Salvador BARTOLOZZI

(Où l'on part de Pinocchio pour arriver à Tintin)

Salvador BARTOLOZZI nait à Madrid, en 1882, d'un père d'origine italienne et d'une mère espagnole.

Son père travaille dans l'atelier de coulée et de reproductions de l'École des Beaux-Arts de San Fernando, où il est formé en tant que jeune artiste.

A 19 ans, il vient s'installer à Paris comme peintre. Il publie quelques dessins dans divers journaux et rentre en Espagne en 1910.

La maison d'édition Calleja l'emploie et le nomme directeur artistique.

En 1917, il publie son premier « Pinoccho » qui est suivi de nombreux autres. (48 au total)

En 1928, il quitte la maison d'édition Calleja et commençe une série hebdomadaire : "Aventuras de Pipo y Pipa". Semanario Estampa (1928-1936) 295 épisodes.

Il prend le chemin de l'exil lors de la guerre civile Nice, Casablanca d'où il réussitt à se rendre à Veracruz vers la fin de 1941. Au Mexique, il poursuit sa carrière d'écrivain et illustrateur et meurt à Mexico en 1950.

Les « pinocho » de Bartolozzi sont ce que l'on nomme des « Pinocchiate » c'est à dire que l'auteur se sert du personnage de Pinocchio pour lui faire vivre des aventures qui n'ont rien à voir avec le texte de Collodi. On peut citer « La fiancée de Pinocchio » par Berni, « Le frère de Pinocchio » par Chevaux, « Pinokio en Afrique » par Chérubini...

Six titres ont été traduits en Français et publiés par La Bibliothèque du Chaperon Bleu de l'Union Latine d'Editions et

Pinocchio devient Tintinel :

La naissance de Tintinel

Tintinel empereur (en Afrique)

Tintinel en Chine

Tintinel ans la lune

Tintinel détective

Tintinel défie Galafron

 

"Il burattino francese è molto influenzato dalla fisionomia del personaggio creato dalla fantasia di Mussino."

("Le pantin français est très influencé par la physionomie du personnage créé par l'imagination de Mussino.")

S. Natale

 

.

Ces aventures sont publiées en fascicules de 16 pages illustrées en couleur avec une couverture illustrée. (21,8*27,8) et datent de 1925

Les six Tintinel ont aussi été publiés en un seul volume au cartonnage toilé illustré de l'éditeur. En fait, quinze titres semblaient prévus :

Liste complère des "Pinocho" de Bartolozzi :

Pinocho, Emperador, Madrid, Saturnino Calleja, 1917.
Pinocho en la China, Madrid, Saturnino Calleja, 1919.
Viaje de Pinocho a la Luna, Madrid, Saturnino Calleja, 1918.
Pinocho en la isla desierta, Madrid, Saturnino Calleja, 1918.
Pinocho, detective, Madrid, Saturnino Calleja, 1918.
Pinocho, al Polo Norte, Madrid, Saturnino Calleja, 1919.
Pinocho en el fondo del mar, Madrid, Saturnino Calleja, 1919.
Pinocho en la India, Madrid, Saturnino Calleja, 1919.
Pinocho I, "el Cigüeño", Madrid, Saturnino Calleja, 1917*.
Pinocho en el país de los hombres gordos, Madrid, Saturnino Calleja, 1920.
Pinocho en el país de los hombres flacos, Madrid, Saturnino Calleja, 1920.
Pinocho, inventor, Madrid, Saturnino Calleja, 1921.
Pinocho, domador, Madrid, Saturnino Calleja, 1921.

Pinocho en Jauja, Madrid, Saturnino Calleja, 1924.

"Serie Pinocho contra Chapete"

Chapete reta a Pinocho, Madrid, Saturnino Calleja, 1925.
Pinocho bate a Chapete, Madrid, Saturnino Calleja, 1925.
Pinocho, Chapete y los Reyes Magos, Madrid, Saturnino Calleja, 1925.
La ofensiva de Pinocho, Madrid, Saturnino Calleja, 1925.
Pinocho y la reina Comino, Madrid, Saturnino Calleja, 1925.
Chapete, cazador de cabelleras, Madrid, Saturnino Calleja, 1926.
Pinocho en Babia, Madrid, Saturnino Calleja, 1926.
Las jugarretas de Chapete, Madrid, Saturnino Calleja, 1926.
El falso Pinocho, Madrid, Saturnino Calleja, 1926*.
El triunfo de Pinocho, Madrid, Saturnino Calleja, 1926*.
Chapete, invisible, Madrid, Saturnino Calleja, 1926.
Chapete en la isla de los muñecos, Madrid, Saturnino Calleja, 1926.
Pinocho hace justicia, Madrid, Saturnino Calleja, 1926.
Pinocho, futbolista, Madrid, Saturnino Calleja, 1927.
Chapete quiere ser héroe de cuento, Madrid, Saturnino Calleja, 1927*.
El nacimiento de Pinocho, Madrid, Saturnino Calleja, 1925.
Chapete en guerra con el país de la fantasía, Madrid, Saturnino Calleja, 1927*.
Pinocho se convierte en bruja, Madrid, Saturnino Calleja, 1927*.
Pinocho caza un león, Madrid, Saturnino Calleja, 1927*.
Viaje de Pinocho al centro de la tierra, Madrid, Saturnino Calleja, 1927.
Pinocho y los tres pelos del mago Filomén, Madrid, Saturnino Calleja, 1927.
Chapete en la isla de los animales, Madrid, Saturnino Calleja, 1927*.
Pinocho se hace pelícano, Madrid, Saturnino Calleja, 1927*.
Chapete y el Príncipe Malo, Madrid, Saturnino Calleja, 1928.
Pinocho y el Príncipe Bueno, Madrid, Saturnino Calleja, 1928.
Chapete, bandolero, Madrid, Saturnino Calleja, 1928*.
Los tres desmayos de Chapete, Madrid, Saturnino Calleja, 1928*.
Pinocho en el país de Mentirijillas, Madrid, Saturnino Calleja, 1928*.
Chapete, el escarabajo, Madrid, Saturnino Calleja, 1928*.
Pinocho en el planeta Marte, Madrid, Saturnino Calleja, 1928.
Chapete va por lana..., Madrid, Saturnino Calleja, 1928.
Pinocho, boxeador, Madrid, Saturnino Calleja, 1928.
Chapete en la isla del baile y la risa, Madrid, Saturnino Calleja, 1928.

Pinocho Sherlock Holmes, Madrid, Saturnino Calleja, 1928.

Pinocchio - Tintinel - Tintin

Le personnage de Tintin est créé en 1929 (dans Tintin au pays des Soviets) donc Quatre ans après la parution de la série des Tintinel.

Hergé s'est il inspiré de Tintinel pour nommer son héros, le dessiner et raconter ses histoires ? Des similitudes dans les titres peuvent le faire penser :

Tintinel Empereur (en Afrique) et Tintin au Congo - Tintinel en chine et Tintin au Tibet - Tintinel dans la lune... Chacun en parcourant la liste ci-dessus pourra se faire son idée

Le graphisme peut aussi semer un doute.

Chacun peut se faire son opinion. C'est quand même assez troublant. Et si, en fait,

Les aventures de Tintin étaient des "Pinocchiate"

 

Sources :

Salvador Bartolozzi (1881-1950) : Ilustración gráfica. Escenografía. Narrativa y teatro para niños (Thèse de Vela Cervera, David )

Sonia Natale. Libri antichi e rari. Catalogue de 1996 consacré entièrement à Pinocchio.

Renato Baldoni : Pinocchi, pinocchiate, Pinocchierie. Napoli, De Frede Editore, 2013

Collection personnelle.

Wikipédia

Novembre 2012